jueves, 29 de noviembre de 2012

The Killers - Murder trilogy / Trilogía de un asesinato

(Propuesta de @anitinita vía Twitter)

Hoy traducimos nada menos que tres canciones en una: Leave the bourbon on the shelf, Midnight show y Jenny was a friend of mine. He decidido juntarlas ya que las tres componen la historia completa de la llamada Murder trilogy. Curiosamente, las canciones no fueron publicadas en el mismo álbum, sino que Jenny was a friend of mine y Midnight show pertenecen al álbum debut de The Killers, Hot Fuss; y la primera de la trilogía, Leave the bourbon on the shelf, forma parte de un álbum posterior de compilación de caras B y rarezas, Sawdust.
Los tres temas relatan la historia de un hombre al que su novia abandona. En la primera parte él intenta recuperarla, le jura amor eterno, pero ella se va con otros, provocándole unos celos desmedidos (algunos dicen que la canción Mr. Brightside tiene mucho de esta historia). La segunda parte narra una noche en la que intenta recuperarla, pero es inútil, así que acaba ahogándola en el mar y deja que la arrastre la marea. Finalmente, la tercera parte recrea el interrogatorio al que le somete la policía al considerarle sospechoso del crimen.

LEAVE THE BOURBON ON THE SHELF

Shakin' like the Devil when she lets me go
Got a new place, and how it's so much better
Falling over myself, the televisions' on,
I turn it off and smile
Oh, Jennifer, you know I always tried
Before you say goodbye

Leave the bourbon on the shelf
And I'll drink it by myself
And I love you endlessly,
Darling don't you see I'm not satisfied
Until I hold you tight
Give me one more chance tonight
And I swear I'll make it right
But you ain't got time for this
And that wreckin' bell is ringin'
And I'm not satisfied
Until I hold you

Jennifer, tell me where I stand
And who's that boy holdin' your hand?
Oh, Jennifer, you know I always tried
Before you say goodbye

Leave the bourbon on the shelf
And I'll drink it by myself
And I never liked your hair
or those people that you lie with
But I'm not satisfied
Until I hold you tight
And I love you endlessly,
Darling don't you see I can't be satisfied
Until I hold you tight

Leave the bourbon on the shelf
And I'll drink it by myself
And I love you endlessly,
Darling don't you see
I'm not satisfied

MIDNIGHT SHOW

I know what you want
I wanna take you a midnight show tonight
If you can keep a secret
I got a blanket in the back seat on my mind
And a little place that sits beneath the sky
She turned her face to speak
But no-one heard her cry
Drive faster, boy
Drive faster, boy

I know there's a hope
There's too many people trying to help me cope
You got a real short skirt
I wanna look up, look up, look up, yeah yeah

We were just in time
Let me take a little more off your mind
There's something in my head
Somewhere in the back said
We were just a good thing
We were such a good thing

Make it go away without a word
But promise me you'll stay
And fix these things I've hurt
Oh make it go away!

Drive faster, boy
Drive faster, boy

Oh crashing tide can hide a guilty girl
With jealous hearts that start with gloss and curls
I took my baby's breath beneath the chandelier
Of stars in atmosphere
And watch her disappear
Into the midnight show...

Oh faster, faster, faster...
Oh no no no no no...
If you keep a secret
Well baby... you can keep a secret
If you keep a secret...



JENNY WAS A FRIEND OF MINE

We took a walk that night, but it wasn't the same
We had a fight on the promenade out in the rain
She said she loved me, but she had somewhere to go
She couldn't scream while I held her close
I swore I'd never let her go
Tell me what you wanna know
Oh come on, oh come on, oh come on
There ain't no motive for this crime
Jenny was a friend of mine
So come on, oh come on, oh come on

I know my rights, I've been here all day and it's time
For me to go, so let me know if it's alright
I just can't take this, I swear I told you the truth
She couldn't scream while I held her close
I swore I'd never let her go

Tell me what you wanna know
Oh come on, oh come on, oh come on
And then you whisper in my ear
I know what you're doing here
So come on, oh come on, oh come on
There ain't no motive for this crime
Jenny was a friend of mine
Oh come on, oh come on, oh come on

DEJA EL BOURBON EN LA REPISA

Tiembla como el Diablo al dejarme marchar
Consigo un nuevo lugar mucho mejor que el otro
me tropiezo, la televisión está encendida,
la apago y sonrío.
Oh, Jennifer, sabes que lo intenté todo
antes de que te despidieras de mí.

Deja el bourbon en la repisa,
me lo beberé yo solo.
Te amaré eternamente,
cariño, no ves que no estaré bien
hasta que pueda abrazarte.
Dame una oportunidad esta noche
y juro que lo haré bien.
Pero no tienes tiempo para esto
ya suenan las campanas del fracaso
y yo no estaré bien
hasta que pueda abrazarte.

Jennifer, dime dónde estoy
y quién es ese que te coge de la mano.
Oh, Jennifer, sabes que lo intenté todo
antes de que te despidieras de mí.

Deja el bourbon en la repisa,
me lo beberé yo solo.
Nunca me gustó tu pelo
o los tíos con los que te acuestas.
Pero no estaré bien
hasta que pueda abrazarte.
Te amaré eternamente,
cariño, no ves que no estaré bien
hasta que pueda abrazarte.

Deja el bourbon en la repisa,
me lo beberé yo solo.
Te amaré eternamente.
Cariño, no ves
que no estoy bien.

EL SHOW DE MEDIANOCHE

Sé lo que quieres,
hoy te voy a llevar a un show de medianoche
si me guardas un secreto.
Tengo una manta en el asiento de atrás de mi mente
y un pequeño lugar debajo del cielo.
Se volvió para hablar
pero nadie oyó su llanto.
Conduce más rápido, chaval
Conduce más rápido.

Sé que hay esperanza
hay demasiada gente que intenta ayudarme.
Qué falda más corta llevas,
quiero mirar debajo, debajo, sí.

Llegamos a tiempo,
deja que te vuelva loca un poco más.
Hay algo en lo profundo de mi mente
que no para de decirme
que éramos algo bueno,
que éramos algo bueno.

Haz que se vaya sin decir nada,
pero prométeme que tú te quedarás
y arreglarás todo lo que yo he destrozado,
¡oh, haz que desaparezca!

Conduce más rápido, chaval
Conduce más rápido.

Oh la violencia de la marea ocultará a una chica culpable
con el corazón lleno de celos, de brillo y de rizos.
Ahogué a mi pequeña bajo el candelabro
de estrellas y de atmósfera
y observé cómo desaparecía
en el show de medianoche...

Oh, más rápido, más rápido,
no, no, no, no...
Si me guardas un secreto
cariño, puedes hacerlo,
si me guardas un secreto...

JENNY ERA MI AMIGA

Aquella noche dimos un paseo, pero no fue lo mismo,
habíamos discutido caminando bajo la lluvia.
Me dijo que me amaba, pero que se tenía que ir,
no pudo gritar mientras la abrazaba.
Juré que jamás la dejaría marchar.
Dígame lo que quiere saber,
vamos, vamos, vamos.
No hay móvil para este crimen,
Jenny era mi amiga,
vamos, vamos, vamos.

Sé cuáles son mis derechos, llevo aquí todo el día y ya es hora
de que me vaya, así que dígame si puedo.
No soporto esto, le juro que le he dicho la verdad,
no pudo gritar cuando la abracé,
juré que jamás la dejaría marchar.

Dígame lo que quiere saber,
vamos, vamos, vamos.
Y luego me susurra al oído
"sé por qué estás aquí".
Oh, vamos, vamos, vamos.
No hay móvil para este crimen,
Jenny era mi amiga,
vamos, vamos, vamos.

5 comentarios: