sábado, 17 de noviembre de 2012

PSY - Father / Padre

(Propuesta de @13Cee vía Twitter)

[OJO, no confundir esta canción con Daddy, también de Psy]
 
Jamás pensé que traduciría una canción del creador de la última revolución musical archifamosa en el mundo entero llamada Gangnam Style. Esta canción demuestra que PSY no solo es el Gangam Style, y que detrás de esos trajes y corbatas de colores también tiene su corazoncito y le dedica una balada a su padre, un importante empresario coreano con quien ha mantenido una relación muy difícil durante toda su vida.
(Evidentemente no sé una palabra de coreano, así que he realizado la traducción al español a partir de la traducción al inglés del original).

You know this song?
Let’s raise our hands like this
while we all think about our fathers.

Father, you only looked forward as you lived
At some point, the children
have grown up and won’t listen
He gave up his youth to fill up
the rice bowls of his children
As he looks at the photo of his children,
he tries to make one more dollar!

Father swallows his tears,
risks his life, brushes it off
though it’s hard and gets up
At this rate, what if he faints?
“I’m Superman kids, don’t worry”

Father can’t say anything
even if his superiors press down on him
Father can’t avoid it
even when his juniors try to usurp him
The world is scary, he wants to run away
Damn, but he holds it in every single day
“I live because of these kids,
oblivious to everything,
playing and kicking
and rolling around in my arms.”
“Though it’s hard, I’m leaving.
Hey honey, hey kids,
your father is leaving for work”

Father, now I finally realize
How did you live like that?
Please don’t be lonely any longer
Now let’s go together!

To his children who became
students now he says,
“There’s only one thing
I want from you guys”
Please become rightful
and healthy and kind and polite
I’ll try to be better than the other fathers so
Whether it’s after school
academies or private tutoring,
I’ll compete with the other fathers and win!
So I can do everything for you
I need to make a lot of money
so be good to your father”

The kids make many friends
and share many stories
They see and hear about their friend’s fathers
who do more for them and compare
They compare other fathers
who buy their kids more things
They become more and more
ill-mannered as time passes
And the naggings increase
and though it’s lonely, he leaves
“Hey honey, hey kids,
your father is leaving for work”

Father, now I finally realize
How did you live like that?
Please don’t be lonely any longer
Now let’s go together!

(Now lets sing together)

Father, now I finally realize
How did you live like that?
Please don’t be lonely any longer
Now let’s go together!

“Honey, much time has passed.
Our first is a working man
and our second is in college
Now I want our family to be together but
Because I’m the father,
it’s difficult to start a conversation
My tears welled up from the difficult world
The kids look so busy
I need to take a walk, honey
Please come with me”

Father, now I finally realize
How did you live like that?
Please don’t be lonely any longer
Now let’s go together!

From now on, I’ll follow you!

¿Conoces esta canción?
Alcemos las manos así
al pensar en nuestros padres.

Padre, solo miraste hacia adelante en la vida.
Llega un punto en que los niños
crecen y no escuchan.
Él abandonó la juventud para llenar
los cuencos de arroz de sus hijos,
y mientras les observa en una foto
trata de conseguir algo más de dinero.

Padre se traga las lágrimas,
arriesga su vida sin importarle,
aunque es duro y se levante.
Al ritmo que va, podría desmayarse.
"Niños, soy Superman, no os preocupéis".

Padre no puede decir lo que quiera
porque le están presionando sus jefes.
No puede hacer nada,
ni siquiera cuando los nuevos tratan de pisarle.
El mundo da miedo, quiere escapar,
maldita sea, pero aguanta cada día.
"Vivo por estos niños
que todo olvidan
jugando y revolviéndose
entre mis brazos".
"Es duro, pero he de marcharme,
mi amor, mis niños,
vuestro padre se va a trabajar".

Padre, ahora al fin me doy cuenta.
¿Cómo podías vivir así?
Por favor, no vuelvas a estar solo,
estaremos los dos juntos.

A estos niños que se conviertieron
en estudiantes, ahora les dice:
"Solo hay una cosa
que os voy a pedir, chicos:
Por favor, sed justos
y buenos y sanos y educados.
Yo trataré de ser mejor que los demás padres
así que ya sea después de la escuela
o de las academias o de los profesores,
competiré con los demás padres y ganaré.
Y lo haré todo por vosotros,
necesito hacerme rico
para ser un buen padre".

Los hijos hicieron muchos amigos
y compartieron muchas experiencias.
Escuchaban historias de los padres del resto,
que hacían más cosas por ellos, y comparaban,
comparaban a los otros padres
que compraban más cosas a sus hijos.
Y cada vez se volvían más y más
maleducados con el tiempo,
y le pedían más cosas,
y aunque él estaba solo, seguía diciendo:
"mi amor, mis niños,
vuestro padre se va a trabajar".

Padre, ahora al fin me doy cuenta.
¿Cómo podías vivir así?
Por favor, no vuelvas a estar solo,
estaremos los dos juntos.

(Ahora cantemos juntos)

Padre, ahora al fin me doy cuenta.
¿Cómo podías vivir así?
Por favor, no vuelvas a estar solo,
estaremos los dos juntos.

"Cariño, ha pasado mucho tiempo.
El mayor es un hombre trabajador
y el pequeño está en la universidad.
Ahora quiero mantener a mi familia unida
pero como soy el padre
es duro comenzar la conversación.
Las lágrimas me invaden en este mundo tan difícil,
los niños parecen ocupados,
necesito dar un paseo, mi amor,
por favor, ven conmigo."

Padre, ahora al fin me doy cuenta.
¿Cómo podías vivir así?
Por favor, no vuelvas a estar solo,
estaremos los dos juntos.

Desde ahora, seguiré tus pasos.

3 comentarios:

  1. Buena letra y música, me ha conmovido mucho.

    ResponderEliminar
  2. Esto...no tiene nada que ver con la letra...Perdón que se los diga pero busquen bien... Comparen con el tema a simple vista esto no pude ser lo que dice

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. es cierto no tiene nada que ver con la cancion original :v

      Eliminar