domingo, 25 de noviembre de 2012

New Order - Bizarre love triangle / Triángulo de amor bizarro

(Propuesta de @Miredri vía Twitter)

New Order es un grupo de rock formado en Manchester en 1980 por los integrantes de la banda Joy Division, después de su disolución ese mismo año debido al suicidio de Ian Curtis, el líder de la banda. Este tema no alcanzó las listas de éxitos en el Reino Unido, sino en Australia, desde donde se extendió a Estados Unidos y se convirtió en un clásico, en parte gracias a las múltiples versiones realizadas por diferentes artistas. Debajo enlazamos una de ellas, interpretada por la cantante galesa Donna Lewis. Como curiosidad, esta canción dio nombre a una banda gallega de indie rock, Triángulo de Amor Bizarro.

Every time I think of you
I feel shot right through with a bolt of blue
It's no problem of mine
But it's a problem I find
Living a life that I can't leave behind
But there's no sense in telling me
The wisdom of the fool won't set you free
But that's the way that it goes
And it's what nobody knows
well every day my confusion grows


Every time I see you falling
I get down on my knees and pray
I'm waiting for that final moment
You say the words that I can't say

I feel fine and I feel good
I'm feeling like I never should
Whenever I get this way
I just don't know what to say
Why can't we be ourselves like we were yesterday
I'm not sure what this could mean
I don't think you're what you seem
I do admit to myself
That if I hurt someone else
Then I'll never see just what we're meant to be


Every time I see you falling
I get down on my knees and pray
I'm waiting for that final moment
You say the words that I can't say

Cada vez que pienso en ti
siento como si me atravesaran con una flecha de tristeza.
No es un problema mío,
sino un problema que encuentro
al vivir una vida que no puedo dejar atrás.
No tiene sentido que me digas
que la sabiduría de los idiotas no me liberará
porque es el camino que he escogido,
que nadie más conoce
y la confusión crece en mí cada día más.

Cada vez que te veo caer
me arrodillo y rezo,
esperando el momento final
en que digas las palabras que yo no sé decir.

Estoy bien,
me siento como nunca,
no sé cuándo empecé a sentirme así.
Y no sé qué decirte,
¿por qué no podemos volver a ser como éramos antes?
No estoy segura de qué significa esto,
no creo que seas quien pareces ser.
Y debo reconocer
que si te hago daño
jamás veré lo que podríamos haber sido.

Cada vez que te veo caer
me arrodillo y rezo,
esperando el momento final
en que digas las palabras que yo no sé decir.

(Versión de Donna Lewis, una de las más famosas que se han hecho de este tema)

No hay comentarios:

Publicar un comentario