miércoles, 14 de noviembre de 2012

Ne-Yo - Let me love you (until you learn...) / Déjame amarte (hasta que aprendas...)

(Propuesta de @SergidelPrado vía Twitter)

El título completo de este tema de música dance es: Let me love you (until you learn to love yourself), es decir: "Déjame amarte (hasta que aprendas a quererte a ti misma)". Una letra sencilla (como suele ocurrir en este estilo de música) pero con mucha razón, inspirada en todas esas personas a las que les resulta imposible mantener una relación y dejarse querer, ya que ni ellas mismas consiguen aceptarse.

Much as you blame yourself,
you can't be blamed for the way that you feel
Had no example of a love
that was even remotely real
How can you understand
something that you never had?
Ooh, baby, if you let me,
I can help you out with all of that

Girl let me love you
And I will love you
Until you learn to love yourself
Girl let me love you
And all your trouble
Don't be afraid, girl let me help
Girl let me love you
And I will love you
Until you learn to love yourself
Girl let me love you
A heart of numbness gets brought to life
I'll take you there

Girl let me love you
Girl let me love you, baby, oh...

I can see the pain behind your eyes
It's been there for quite a while
I just wanna be the one to remind you what it is to smile
I would like to show you what true love can really do

Girl let me love you
And I will love you
Until you learn to love yourself
Girl let me love you
And all your trouble
Don't be afraid, girl let me help
Girl let me love you
And I will love you
Until you learn to love yourself
Girl let me love you
A heart of numbness, gets brought to life
I'll take you there...

Por mucho que te culpes,
no puedes culparte por cómo te sientes.
No sabías lo que era el amor,
para ti no era ni remotamente real.
¿Cómo puedes comprender
algo que nunca has sentido?
Oh, cariño, si me dejaras
te ayudaría a cambiarlo todo.

Niña, déjame amarte
y te amaré
hasta que aprendas a quererte a ti misma.
Niña, déjame amarte
a ti y a tus miedos.
No temas, déjame ayudarte.
Niña, déjame amarte
y te amaré
hasta que aprendas a quererte a ti misma.
Niña, déjame amarte
y tu dormido corazón volverá a la vida.
Te llevaré yo a ella.

Niña, déjame amarte
Niña, déjame amarte, oh...

Veo el dolor en tu mirada,
lleva viviendo ahí mucho tiempo.
Quiero ser quien te devuelva la sonrisa,
quisiera mostrarte de lo que es capaz el amor.


Niña, déjame amarte
y te amaré
hasta que aprendas a quererte a ti misma.
Niña, déjame amarte
a ti y a tus miedos.
No temas, déjame ayudarte.
Niña, déjame amarte
y te amaré
hasta que aprendas a quererte a ti misma.
Niña, déjame amarte
y tu dormido corazón volverá a la vida.
Te llevaré yo a ella...

3 comentarios:

  1. muy buena cancion y una buena letra, esta musica ha dado mucho que pensar sobre mi propia y al escucharla me trae muchos recuerdos :´)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Me alegro! Es increíble el poder que tiene la música para transportarnos a otro tiempo... :-)

      Eliminar
  2. Estaba revisando el Blog y vi que tenias la traduccion de esta cancion :D, increible traduccion gracias por el aporte :D

    ResponderEliminar