viernes, 9 de noviembre de 2012

Natalie Imbruglia - Torn / Destrozada

(Propuesta de@SergiodelPrado vía Twitter)

Aunque esta canción sea mundialmente conocida como el mayor éxito de Natalie Imbruglia, veo justo y necesario comenzar diciendo que no es original suya, sino una versión de la banda estadounidense de rock/grunge Ednaswap (que incluyo debajo de la traducción). La canción fue publicada en 1995, y en 1997 Natalie Imbruglia grabó la versión para su álbum debut Left of the middle, que pronto alcanzó las cumbres de las listas de todo el mundo y se convirtió en un himno generacional. El enorme éxito de esta versión hizo que el público perdiera interés por Ednaswap, y finalmente el grupo acabó por separarse en 1999. Una lástima, porque, en mi humilde opinión, su versión original de Torn es mucho mejor que la de Natalie Imbruglia, y la letra de la canción -muy interesante, sobre el desengaño de la religión- es mucho más apropiada para un estilo rock/grunge que pop.

I thought I saw a man brought to life
He was warm, he came around
like he was dignified
He showed me what it was to cry
Well you couldnt be that man I adored
You don't seem to know, don't seem to care
what your heart is for
But I don't know him anymore
There's nothing where he used to lie
My conversation has run dry
That's what's going on,
nothings fine Im torn

Im all out of faith, this is how I feel
Im cold and I am shamed lying naked on the floor
Illusion never changed into something real
Im wide awake and I can see
the perfect sky is torn
Youre a little late, Im already torn

So I guess the fortune tellers right
Should have seen just what was there
and not some holy light
To crawl beneath my veins and now
I don't care, I have no luck,
I don't miss it all that much
There's just so many things
that I can't touch, Im torn

Im all out of faith, this is how I feel
Im cold and I am shamed lying naked on the floor
Illusion never changed into something real
Im wide awake and I can see
the perfect sky is torn
Youre a little late, Im already torn. torn.

There's nothing where he used to lie
My inspiration has run dry
That's what's going on,
nothings right, Im torn

Im all out of faith, this is how I feel
Im cold and I am shamed lying naked on the floor
Illusion never changed into something real
Im wide awake and I can see
the perfect sky is torn
Im all out of faith, this is how I feel
Im cold and Im ashamed bound and broken on the floor
Youre a little late, Im already torn

Creí ver cómo un hombre volvía a la vida
su cuerpo aún estaba caliente,
y volvió como un ser superior.
Me enseñó lo que era llorar.
No puedes ser el hombre al que adoraba,
parece que no sabes nada y que no te importa
para qué tienes el corazón.
Pero ya no le conozco,
ya no hay nada donde él se tumbaba antes.
Se me han agotado las palabras
eso es lo que ocurre,
todo va mal, estoy destrozada.

Ya no tengo fe, así es como siento
el frío y la vergüenza al rodar desnuda por el suelo.
La ilusión nunca se convirtió en realidad,
estoy bien despierta y veo
que el cielo perfecto se ha hecho pedazos.
Llegas un poco tarde, ya estoy destrozada.

Adiviné el destino del narrador,
debería haber visto lo que de verdad había
y no una luz milagrosa
arrastrándose por mis venas, y ahora
me da igual, la suerte no me sonríe
pero no echo de menos aquello.
Hay tantas cosas
que no puedo tocar, estoy destrozada.

Ya no tengo fe, así es como siento
el frío y la vergüenza al rodar desnuda por el suelo.
La ilusión nunca se convirtió en realidad,
estoy bien despierta y veo
que el cielo perfecto se ha hecho pedazos.
Llegas un poco tarde, ya estoy destrozada.

Ya no hay nada donde él se tumbaba.
Se me ha agotado la inspiración
eso es lo que ocurre,
todo va mal, estoy destrozada.

Ya no tengo fe, así es como siento
el frío y la vergüenza al rodar desnuda por el suelo.
La ilusión nunca se convirtió en realidad,
estoy bien despierta y veo
que el cielo perfecto se ha hecho pedazos.
Ya no tengo fe, así es como siento
el frío y la vergüenza, rota y amarrada al suelo.
Llegas un poco tarde, ya estoy destrozada.

1 comentario: