viernes, 2 de noviembre de 2012

Keaton Henson - To your health / A tu salud

(Propuesta de @benjaopazo vía Twitter)

Las canciones de Keaton Henson tienen todas una bella atmósfera de melancolía, y bien podrían llamarse poemas sonoros, por su sencillez y delicadeza. Estas cualidades se reflejan también en los vídeos musicales que ha realizado de varios de sus temas, algunos se componen tan solo de un plano secuencia de gran poder visual, como este, donde vemos la danza de una bailarina en mitad de un gran espacio diáfano.

Quizás te interesen otros temas como:  Judging books by their covers, Small hands, Grow up with me, You don't know how lucky you are, All things must pass, The best today, Sarah Minor, You, Teach me, Lying to you.

Make mine a pain in the neck
Here's to you, you old wreck
And mine is a thorn in the side
Drink up, so we can both finally die

And I'll have a bright yellow boat
With nothing to row
With nothing to row

So make mine an all out of luck
Here's to you, you miserable fuck
And why did you finally leave?
Because all you think of is me
Because all you think of is me

Make mine a pain in the neck
Here's to you, you old wreck.

Todo lo malo que me pasa
es para ti, viejo naufragio
y para mí es una espina clavada.
Bebe, y así moriremos los dos por fin.

Y tendré una barca amarilla y brillante
sin nada con que remar,
sin nada con que remar.

Toda mi mala suerte
es para ti, maldita miserable.
¿Por qué al final te marchaste?
Porque solo puedes pensar en mí,
solo puedes pensar en mí.

Todo lo malo que me pasa
es para ti, viejo naufragio.

5 comentarios:

  1. Muchas gracias por la traducción

    ResponderEliminar
  2. Gran traducción, por cierto. Gracias por compartirla.

    ResponderEliminar
  3. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  4. Gracias por tanto... No cualquiera traduce tanto.

    ResponderEliminar