jueves, 1 de noviembre de 2012

Fun - Out on the town / En la ciudad

(Propuesta de Ive)

Seguimos con las traducciones de Fun. En esta canción también hablan de una relación sentimental acabada, donde el protagonista, a pesar de reconocer sus errores, sigue volviendo a la ventana de ella para verla con la esperanza de que vuelva.

Quizás te interesen otros temas como: We are young, Some nights, Carry on, Why am I the one, One foot.

I set all my regrets on fire
Cause I know I'll never take the time
To unpack my missteps and call all of our friends
I figure they would take your side

I make the bed, just not that well
Your name comes up a lot
When I talk to my mom
Oh, I think she can tell

I was out on the town
So I came to your window last night
I tried not to throw stones
But I wanted to come inside
Now I'm causing a scene,
but you need a reason to smile
Oh no, what have I done?
There's no one to keep me warm

So maybe I should put a fight
I'll call them back and borrow a box knife
So I can learn to live with all the stupid shit
I've been doing since '99

And now I could be more clever
And now I could be more strong
But I'm waiting for the day you come back and say
"hey, maybe I should change my mind"

I drink a lot
I'm not sure if that's new
But these days when I wake up
from a night I forgot
I just wish that it never came true

I was out on the town
So I came to your window last night
I tried not to throw stones
But I wanted to come inside
Now I'm causing a scene,
but you need a reason to smile
Oh no, what have I done?
There's no one to keep me warm

And I know I could be more clever
And I know I could be more strong...

I knew there would come a day
when all was said and done
Everything I was is everything but gone
All my big mistakes are bouncing off your wall
The bottles never break,
the sorrow never comes
So come on let me in, I will be the sun
I will wake you up, I am who ...
Open up your heart, open up your heart

I was out on the town
So I came to your window last night
I tried not to throw stones
But I wanted to come inside
Now I'm causing a scene, but you need a reason to smile
Oh no, what have I done?
There's no one to keep me warm

Prendo fuego a toda mi tristeza
porque sé que nunca tendré tiempo
de deshacer mis errores y llamar a nuestros amigos
supongo que se pondrán de tu lado.

Ya no hago la cama tan bien,
tu nombre aparece constantemente
cuando hablo con mi madre,
que te lo diga ella.

Estaba en la ciudad
así que vine anoche a tu ventana.
Traté de no tirar piedras
pero quería entrar.
Ahora estoy montando un número
pero necesitabas sonreír.
Oh no, ¿qué he hecho?
No hay nadie que me mantenga a salvo.

Así que tal vez debería resistirme.
Les llamaré y me haré con una navaja
para aprender a vivir con todas las estupideces
que he estado haciendo desde el 99.

Y ahora podría ser más listo
y podría ser más fuerte
pero aún espero que un día vuelvas y digas
"hey, he cambiado de opinión".

Bebo mucho,
no sé si es nuevo
pero estos días cuando me despierto
olvido las pesadillas.
Solo espero que no se hagan realidad.

Estaba en la ciudad
así que vine anoche a tu ventana.
Traté de no tirar piedras
pero quería entrar.
Ahora estoy montando un número
pero necesitabas sonreír.
Oh no, ¿qué he hecho?
No hay nadie que me mantenga a salvo.

Sé que podría ser más listo
sé que podría ser más fuerte...

Sé que llegará un día
en que todo esté ya dicho.
Todo lo que era ha desaparecido
mis mayores errores rebotan en tus muros.
Las botellas no se rompen,
el dolor nunca llega.
Así que déjame entrar, seré tu sol,
te despertaré, seré yo quien
abra tu corazón, quien abra tu corazón.

Estaba en la ciudad
así que vine anoche a tu ventana.
Traté de no tirar piedras
pero quería entrar.
Ahora estoy montando un número
pero necesitabas sonreír.
Oh no, ¿qué he hecho?
No hay nadie que me mantenga a salvo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario