miércoles, 7 de noviembre de 2012

Fun - One foot / Un pie

(Propuesta de Ive)

La última propuesta para el ciclo de traducciones de Fun. Una letra seria y compleja que reflexiona sobre temas como el suicidio (en la primera estrofa) o la religión. Sin embargo el mensaje central, como en otros temas de la banda, es la esperanza porque vengan tiempos mejores a pesar de este dolor.

Quizás te interesen otros temas como: We are young, Some nights, Carry on, Why am I the one, Out on the town.

I'm standing in Brooklyn
just waiting for something to happen.
I can’t help but love
thinking that everyone doesn’t get it.
To my left there’s a window.
Where did I go?
My reflection just blends in to rows of clothes
and bad ideas, but ideas nonetheless in a song.

I put one foot in front of the other one.
I don’t need a new love or a new life
just a better place to die.
I put one foot in front of the other one.
I don’t need a new love or a new life
just a better place to die...

I happened to stumble upon a chapel last night.
And I can’t help but back up
when I think of what’s happens inside.
I got friends locked in boxes. And no way to live.
But you call it a sin. Isn’t up to them.
After all, after all I thought we were all your children,
But I will die for my own sins thanks a lot.
We’ll raise up ourselves thanks for nothing at all,
so up off the ground up for fathers
who are nothing but dust now.

I put one foot in front of the other one.
I don’t need a new love or a new life
just a better place to die.

Maybe I should learn to shut my mouth.
I am over twenty-five and I can’t make a name for myself
some nights I break down and cry
I’m lucky that my father’s still alive
he’s been fighting all his life
and if this is all I’ve ever known
then may his soul live on forever in my song.

I put one foot in front of the other one.
I don’t need a new love or a new life
just a better place to die.

In front of the other one
In front of the other one
Just a better place to die.

Me quedo en Brooklyn
esperando que algo pase,
no puedo evitar amarte
y creo que nadie me entiende.
A mi izquierda hay una ventana
¿Hacia dónde iba?
Mi reflejo se mezcla entre dos filas de ropa
y oscuras ideas, pero ideas al fin y al cabo.

Pongo un pie delante del otro.
No necesito un nuevo amor o una nueva vida
solo un lugar mejor para morir.
Pongo un pie delante del otro.
No necesito un nuevo amor o una nueva vida
solo un lugar mejor para morir.

Anoche encontré una pequeña iglesia
y no pude evitar volver atrás
cuando pensé en lo que ocurre dentro.
Tengo amigos encerrados en cajas, sin opción de vivir
pero lo llamáis pecado. No es cosa suya.
Después de todo lo que pensé, todos fuimos vuestros hijos
pero yo moriré por mis propios pecados, gracias.
Nos criaremos solos, gracias por nada,
así que levantaos por los padres
que ahora no son más que polvo.

Pongo un pie delante del otro.
No necesito un nuevo amor o una nueva vida
solo un lugar mejor para morir.

Tal vez debiera aprender a cerrar la boca.
Tengo más de 25 y no me gano el respeto,
algunas noches rompo a llorar.
Tengo suerte de que mi padre siga vivo
lleva toda la vida luchando,
y si esto es lo único que voy a conocer
espero que su alma viva siempre en mi música.

Pongo un pie delante del otro.
No necesito un nuevo amor o una nueva vida
solo un lugar mejor para morir.

Uno delante del otro,
uno delante del otro,
solo un lugar mejor para morir.

No hay comentarios:

Publicar un comentario