jueves, 22 de noviembre de 2012

Alicia Keys - Girl on fire / Chica en llamas

Alicia Keys ha vuelto más salvaje que nunca. Su nuevo disco, titulado Girl on Fire, igual que la canción que hoy nos ocupa, sale a la venta el 27 de noviembre. Ella misma ha declarado que este nuevo álbum es una especie de resurgimiento de los malos momentos que ha vivido en el pasado, y que con él deja atrás las malas energías y se centra en el lado positivo de la vida. Los dos singles que ya se han adelantado del disco, Girl on fire y New day, lo corroboran. Ahora solo queda disfrutar del resto y dejarnos llevar por la energía y el fuego de este torbellino de mujer.

She's just a girl, and she's on fire
Hotter than a fantasy, longer like a highway
She's living in a world, and it's on fire
Feeling the catastrophe, but she knows she can fly away

Oh, she got both feet on the ground
And she's burning it down
Oh, she got her head in the clouds
And she's not backing down

This girl is on fire
This girl is on fire
She's walking on fire
This girl is on fire

Looks like a girl, but she's a flame
So bright, she can burn your eyes
Better look the other way
You can try but you'll never forget her name
She's on top of the world
Hottest of the hottest girls say

Oh, we got our feet on the ground
And we're burning it down
Oh, got our head in the clouds
And we're not coming down

This girl is on fire
This girl is on fire
She's walking on fire
This girl is on fire

Everybody stands, as she goes by
Cause they can see the flame that's in her eyes
Watch her when she's lighting up the night
Nobody knows that she's a lonely girl
And it's a lonely world
But she gon' let it burn, baby, burn, baby

This girl is on fire
This girl is on fire
She's walking on fire
This girl is on fire

Oh, oh, oh...

She's just a girl, and she's on fire

Solo es una niña, y está en llamas
más calientes que cualquier fantasía, más largas que cualquier carretera.
Vive en el mundo y está en llamas
siente la catástrofe, pero sabe que puede volar.

Oh, tiene los pies en la tierra
y está ardiendo.
Tiene la cabeza en las nubes
y no va a bajar.

Esta chica está en llamas
esta chica está en llamas
anda sobre el fuego
esta chica está en llamas

Parece una niña, pero es una llama
tan luminosa que podría quemarte los ojos.
Mejor mira hacia otro lado
puedes intentarlo, pero nunca olvidarías su nombre
está en la cima del mundo
la más caliente de todas las chicas dice

Oh, tenemos los pies en la tierra
y estamos ardiendo
Oh, tenemos la cabeza en las nubes
y no vamos a bajar.

Esta chica está en llamas
esta chica está en llamas
anda sobre el fuego
esta chica está en llamas

Todos se levantan cuando ella pasa
porque ven el fuego en sus ojos
la miran cuando ilumina la noche,
nadie sabe que esta niña está sola
en el solitario mundo
pero ella lo va a hacer arder.

Esta chica está en llamas
esta chica está en llamas
anda sobre el fuego
esta chica está en llamas

Oh, oh, oh...

Solo es una niña, y está en llamas.

2 comentarios:

  1. Me parece asombrosa como transmite esta canción... Se me ponen los pelos de punta...expresa mucho sentimiento al cantarla...!!!

    Esta cación me toca la fibra...

    ResponderEliminar
  2. A mi tambien me emociona esta cancion al escucharla, es genial*.*... por cierto, genial el trabajo de traducir tú las canciones, gracias!

    ResponderEliminar