martes, 2 de octubre de 2012

Yann Tiersen - Monochrome / Monocromático

Esta canción pertenece al disco de Yann Tiersen Le Phare. La música está compuesta por Tiersen, pero la letra la escribió Dominique A, quien también canta en la versión del álbum y en algunas actuaciones, como la del fantástico recopilatorio en directo C'Était Ici (Yann Tiersen en su mejor momento, con unos cuantos colaboradores).
Para mí hay algo mágico en esta canción, una mezcla de melancolía y nostalgia, pero no tristeza, con un ambiente muy francés. Creo que la culpa es de la frase de la bicicleta, que siempre me encantó.

Anyway, I can try
Anything it's the same circle
That leads to nowhere
and I'm tired now.

Anyway, I've lost my face,
My dignity, my look,
Everything is gone
And I'm tired now.

But don't be scared,
I found a good job
and I go to work
Every day on
my old bicycle you loved.

I am pilling up some unread books
under my bed
And I really think I'll never read again.

No concentration,
Just a white disorder
Everywhere around me,
You know I'm so tired now.

But don't worry
I often go to dinners and parties
With some old friends who care for me,
Take me back home and stay.

Monochrome floors,
monochrome walls,
Only absence near me,
Nothing but silence around me.
Monochrome flat,
monochrome life,
Only absence near me,
Nothing but silence around me.

Sometimes I search an event
Or something to remind,
But I've really got nothing in mind.

Sometimes I open the windows
And listen people walking in the down streets.
There is a life out there.

But don't be scared,
I found a good job
and I go to work
Every day on
my old bicycle you loved...

En fin, puedo intentarlo
pero es siempre el mismo ciclo
que no lleva a ninguna parte,
y estoy cansado.

En fin, he perdido mi rostro,
mi dignidad, mi aspecto.
Todo ha desaparecido
y estoy cansado.

Pero no tengas miedo,
encontré un buen trabajo
y voy todos los días
en aquella vieja bicicleta
que tanto te gustaba.

Estoy apilando algunos libros sin leer
bajo la cama
y no creo que los vuelva a leer nunca.

No hay concentración,
solo un desorden blanco
a mi alrededor
y ya estoy cansado.

Pero no te preocupes
voy a menudo a cenas y fiestas
con viejos amigos que cuidan de mí
me llevan a casa y se quedan.

Suelos monocromáticos,
paredes monocromáticas
solo ausencia a mi lado
nada más que el silencio a mi alrededor.
Edificios monocromáticos,
vida monocromática,
solo ausencia a mi lado
nada más que silencio a mi alrededor.

A veces busco que algo suceda
algo para recordar
pero lo cierto es que mi mente está vacía.

A veces abro las ventanas
y escucho a la gente en las calles
hay vida ahí fuera.

Pero no tengas miedo,
encontré un buen trabajo
y voy todos los días
en aquella vieja bicicleta
que tanto te gustaba...



No hay comentarios:

Publicar un comentario