martes, 16 de octubre de 2012

The Cranberries - Ode to my family / Oda a mi familia

The Cranberries es otro de los grupos que marcaron los años 90, así como mi adolescencia un poco más tarde. Saltaron a la fama como grupo rock de "bandera blanca" por sus canciones antibelicistas; pero lo que más les caracterizaba era la voz llena de personalidad de Dolores O'Riordan, que tuve el privilegio de poder escuchar en directo la penúltima vez que vinieron a Madrid.
La siguiente canción habla sobre la nostalgia de la infancia y la relación con la familia cuando se es un niño.

Understand the things I say,
don't turn away from me,
'Cause I've spent half my life out there,
you wouldn't disagree.
Do you see me? Do you see?
Do you like me?
Do you like me standing there?
Do you notice?
Do you know? Do you see me?
Do you see me?
Does anyone care?

Unhappiness where's when I was young,
And we didn't give a damn,
'Cause we were raised,
To see life as fun and take it if we can.
My mother, my mother,
She hold me, she hold me,
when I was out there.
My father, my father,
He liked me, oh, he liked me.
Does anyone care?

Understand what I've become,
it wasn't my design.
And people ev'rywhere think,
something better than I am.
But I miss you, I miss, 'cause I liked it,
'Cause I liked it, when I was out there.
Do you know this?
Do you know you did not find me.
You did not find.
Does anyone care?

Unhappiness where's when I was young,
And we didn't give a damn,
'Cause we were raised,
To see life as fun and take it if we can.
My mother, my mother,
She hold me, she hold me,
when I was out there.
My father, my father,
He liked me, oh, he liked me.

Does anyone care?...

Entiende las cosas que digo,
no te alejes de mí
porque he pasado media vida allí,
no dirás que no.
¿Puedes verme? ¿Lo ves?
¿Te gusto?
¿Te gusta que esté aquí?
¿Te has dado cuenta?
¿Lo sabes? ¿Puedes verme?
¿Me ves?
¿A alguien le importa?

Tristeza, ¿dónde estabas cuando era niña
y todo nos daba igual?
Porque nos criaron
para disfrutar de la vida.
Mi madre, mi madre
me abrazaba, me abrazaba
cuando estaba fuera.
Mi padre, mi padre
me quería, me quería.
¿A alguien le importa?

Entiende en lo que me he convertido,
no fue culpa mía
y todo el mundo piensa
que soy mejor de lo que soy
Pero te echo de menos, porque me gustaba
me gustaba cuando estaba allí,
¿lo sabías?
¿Sabías que no me encontraste?
No me encontraste.
¿A alguien le importa?

Tristeza, ¿dónde estabas cuando era niña
y todo nos daba igual?
Porque nos criaron
para disfrutar de la vida.
Mi madre, mi madre
me abrazaba, me abrazaba
cuando estaba fuera.
Mi padre, mi padre
me quería, me quería.

¿A alguien le importa...?

3 comentarios: