miércoles, 10 de octubre de 2012

Leonard Cohen - Hallelujah / Aleluya

(Propuesta de @AlienaJenkins)

Otro enorme clásico en forma de poema sonoro de Leonard Cohen, lleno de referencias bíblicas sobre Sansón y Dalila, o el Rey David y Betsabé.
Esta letra tiene tantas interpretaciones como versiones que se han hecho de la canción (más de 80), con diversos tonos e intenciones. El cantautor galés John Cale fue el primero en realizar una versión de este tema en 1991, con un mensaje de sinceridad. La versión de Jeff Buckley, muy aclamada por la crítica, está llena de tristeza en un significado más sexual; Rufus Wainwright ofreció una interpretación más pura; y Guy Garvey (de la banda británica Elbow) destacó la parte más religiosa del Aleluya.

Quizás te interesen otros temas como: Famous blue raincoat, Dance me to the end of love.

I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty in the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Baby I have been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you.
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

There was a time when you let me know
What's really going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you
The holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Maybe there’s a God above
But all I’ve ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
It’s not a cry you can hear at night
It’s not somebody who has seen the light
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well, really, what's it to you?
There's a blaze of light in every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though it all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah...

He oído que había un acorde secreto
que tocaba David, y al Señor le gustaba.
¿Pero a ti la música no te importa, verdad?
Era así:
la cuarta, la quinta,
desciende la menor, la mayor asciende,
el rey confuso componía el Aleluya.

Aleluya, Aleluya
Aleluya, Aleluya

Tu fe era intensa, pero necesitabas pruebas.
La viste bañándose en el tejado
su belleza bajo la luna te derrocó.
Te ató a la silla de la cocina,
destrozó tu trono, cortó tu cabello
y con tus labios dibujó el Aleluya.

Aleluya, Aleluya
Aleluya, Aleluya

Cariño, yo ya he estado aquí
conozco este cuarto, he pisado este suelo
vivía en soledad antes de conocerte.
Observé tu bandera sobre el arco de mármol
el amor no es el himno de la victoria,
es un frío Aleluya hecho pedazos.

Aleluya, Aleluya
Aleluya, Aleluya

Hubo una época en que me contabas
qué era lo que realmente sucedía allí abajo
pero ahora nunca me lo enseñas, ¿verdad?
Y recuerdo que al unirme a ti
se unió también el Espíritu Santo
y cada suspiro que dibujamos fue Aleluya.

Aleluya, Aleluya
Aleluya, Aleluya

Tal vez haya un Dios allí arriba
pero lo único que he aprendido del amor
es cómo disparar a tu rival a tiempo.
No es un llanto lejano en la madrugada
no es alguien que ha visto la luz divina,
solo es un frío Aleluya hecho pedazos.

Aleluya, Aleluya
Aleluya, Aleluya

Dices que pronuncié su nombre en vano
pero ni siquiera sé su nombre
y aunque lo supiera, ¿por qué te importa?
Hay una llama de luz en cada palabra.
Qué más da cuál de los dos escucharas,
si el sagrado Aleluya o el que está hecho pedazos.

Aleluya, Aleluya
Aleluya, Aleluya

Hice lo que pude, no fue mucho,
no sentía nada, traté de alcanzarlo.
Dije la verdad, no vine para engañarte.
Incluso cuando todo se derrumbe
permaneceré frente al Señor de la Música
y no pronunciaré más que el Aleluya.

Aleluya, Aleluya
Aleluya, Aleluya...

3 comentarios:

  1. Muchas gracias. Mi coro lo canta y muchos no entendían la letra. Puedes vernos en youtube https://www.youtube.com/watch?v=XbcRfOKZlnM

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es precioso, Felicidad! Muchas gracias por compartirlo!

      Eliminar