miércoles, 24 de octubre de 2012

Fun - Carry on / Sigue adelante

(Propuesta de Ive)

Comenzamos la serie de traducciones de Fun con Carry on. Iré publicando las diferentes canciones que me pidieron intercaladas con otras de otros artistas. Este grupo es conocido sobre todo por los temas We are young y Some nights, que han alcanzado la cima de las listas de éxitos de muchos países. Esta canción habla de la esperanza y la fuerza para salir adelante a pesar de los malos momentos.

Quizás te interesen otros temas como: We are young, Some nights, Why am I the one, Out on the town, One foot.

Carry on
Well I woke up to the sound of silence
The cars were cutting like knives in a fist fight
And I found you with a bottle of wine
Your head in the curtains
And heart like the fourth of July

You swore and said
We are not
We are not shining stars
This I know
Cause I never said we are

Though I've never been through hell like that
I've closed enough windows
To know you can never look back

If you're lost and alone
Or you're sinking like a stone
Carry on
May your past be the sound
Of your feet upon the ground
Carry on

Carry on, carry on

So I met up with some friends
At the edge of the night
At a bar off 75
And we talked and talked
About how our parents will die
All our neighbours and wives

But I like to think
I can cheat it all
To make up for the times I've been cheated on
And it's nice to know
When I was left for dead
I was found and now I don't roam these streets
I am not the ghost you want of me

If you're lost and alone
Or you're sinking like a stone
Carry on
May your past be the sound
Of your feet upon the ground
Carry on

My head is on fire
But my legs are fine
Cause after all they are mine
Lay your clothes down on the floor
Close the door
Hold the phone
Show me how
No one's ever gonna stop us now

Cause we are
We are shining stars
We are invincible
We are who we are
On our darkest day
When we're miles away
So we'll come
We will find our way home

If you're lost and alone
Or you're sinking like a stone
Carry on
May your past be the sound
Of your feet upon the ground
Carry on

Carry on, carry on

Sigue adelante.
Me desperté con el sonido del silencio,
los coches cortaban como cuchillos en una pelea
y te encontré con una botella de vino,
la cabeza en las cortinas
y el corazón como el cuatro de julio.

Pronunciaste una maldición y dijiste
que no somos
no somos estrellas que brillan.
Lo sé
porque nunca dije que lo fuéramos.

Aunque nunca había pasado un infierno así
cerré las ventanas
para saber que no podría echar la vista atrás.

Si estás perdida y sola
o si te hundes como una piedra
sigue adelante.
Que tu pasado sea el sonido
de tus pisadas sobre el suelo.
Sigue adelante.

Sigue adelante, sigue adelante.

Así que quedé con algunos amigos
al filo de la noche
en un bar del 75
y hablamos sin parar
sobre cómo morirán nuestros padres,
nuestros vecinos y esposas.

Pero me gusta pensar
que puedo engañarles
para compensar el tiempo que me engañó.
Y me alegra saber
que cuando estuve muerto
me encontraron, y ahora no vago por las calles
no soy el fantasma que esperabas.

Si estás perdida y sola
o si te hundes como una piedra
sigue adelante.
Que tu pasado sea el sonido
de tus pisadas sobre el suelo.
Sigue adelante.

Tengo la cabeza en llamas
pero me aguantan las piernas
porque después de todo son mías.
Deja caer tu ropa sobre el suelo
cierra la puerta
coge el teléfono
muéstrame cómo
nadie va a detenernos ahora.

Porque somos
somos estrellas que brillan,
somos invencibles,
somos quienes somos
en los días oscuros
cuando estamos tan lejos.
Así que vendremos
para encontrar el camino de regreso.

Si estás perdida y sola
o si te hundes como una piedra
sigue adelante.
Que tu pasado sea el sonido
de tus pisadas sobre el suelo.
Sigue adelante.

Sigue adelante, sigue adelante.

No hay comentarios:

Publicar un comentario