lunes, 29 de octubre de 2012

David Bowie - Changes / Cambios

(Propuesta de @anitinita vía Twitter)

Esta canción fue publicada en 1971 en el álbum Hunky Dory y pronto se convirtió en una de las canciones más populares de David Bowie. La letra pone de manifiesto su personalidad camaleónica y la constante reinvención artística que experimentó durante los años 70, y marca las distancias con el popular rock and roll de la época ("cuidado con los del rock and roll"). Como curiosidad, al principio de la película El Club de los Cinco (The Breakfast Club) aparecen citados algunos versos de la canción, desde And these children that you spit on hasta They're quite aware of what they're going through.
La canción volvió a alcanzar el éxito en 2004, cuando Bowie la regrabó junto a la cantante australiana Butterfly Boucher para la banda sonora de Shrek 2.

I still don't know what I was waiting for
And my time was running wild
A million dead-end streets
Every time I thought I'd got it made
It seemed the taste was not so sweet
So I turned myself to face me
But I've never caught a glimpse
Of how the others must see the faker
I'm much too fast to take that test

Ch-ch-ch-ch-Changes
(Turn and face the strange)
Ch-ch-Changes
Don't want to be a richer man
Ch-ch-ch-ch-Changes
(Turn and face the strange)
Ch-ch-Changes
Just gonna have to be a different man
Time may change me
But I can't trace time

I watch the ripples change their size
But never leave the stream
Of warm impermanence and
So the days float through my eyes
But still the days seem the same
And these children that you spit on
As they try to change their worlds
Are immune to your consultations
They're quite aware of what they're going through

Ch-ch-ch-ch-Changes
(Turn and face the strange)
Ch-ch-Changes
Don't tell them to grow up and out of it
Ch-ch-ch-ch-Changes
(Turn and face the strange)
Ch-ch-Changes
Where's your shame
You've left us up to our necks in it
Time may change me
But you can't trace time

Strange fascination, fascinating me
Changes are taking the pace I'm going through

Ch-ch-ch-ch-Changes
(Turn and face the strange)
Ch-ch-Changes
Oh, look out you rock 'n rollers
Ch-ch-ch-ch-Changes
(Turn and face the strange)
Ch-ch-Changes
Pretty soon you're gonna get a little older
Time may change me
But I can't trace time
I said that time may change me
But I can't trace time
Aún no sé a qué estaba esperando
y el tiempo corría deprisa
hacia un millón de callejones sin salida.
Cuando pensé que ya estaba hecho
resultó que el sabor no era tan dulce.
Así que me enfrenté conmigo mismo
pero nunca conseguí vislumbrar
cómo ven los demás al farsante.
Soy demasiado rápido para hacer la prueba.

Ca-ca-ca-ca-cambios
(date la vuelta y enfréntate a lo desconocido)
Ca-ca-cambios,
no quiero ser un hombre rico.
Ca-ca-ca-ca-cambios
(date la vuelta y enfréntate a lo desconocido)
Ca-ca-cambios,
tendré que ser un hombre diferente,
podrá cambiarme el tiempo
pero yo no puedo seguirle a él.

Ví cómo las ondas cambiaban de tamaño
sin abandonar nunca la corriente
de lo efímero, así que
los días flotaban ante mis ojos,
parecían todos iguales.
Y estos niños a los que escupes
mientras tratan de cambiar sus mundos
son inmunes a tus preguntas,
son muy conscientes de lo que están viviendo.

Ca-ca-ca-ca-cambios
(date la vuelta y enfréntate a lo desconocido)
Ca-ca-cambios,
no les digas que crezcan.
Ca-ca-ca-ca-cambios
(date la vuelta y enfréntate a lo desconocido)
Ca-ca-cambios,
¿dónde está tu vergüenza?
Nos has dejado hasta el cuello.
El tiempo podrá cambiarme
pero yo no puedo seguirle a él.

Una extraña fascinación me fascina,
los cambios siguen el ritmo que yo llevo.

Ca-ca-ca-ca-cambios
(date la vuelta y enfréntate a lo desconocido)
Ca-ca-cambios,
oh, cuidado con los del rock and roll
Ca-ca-ca-ca-cambios
(date la vuelta y enfréntate a lo desconocido)
Ca-ca-cambios,
dentro de poco serás viejo.
El tiempo podrá cambiarme
pero yo no puedo seguirle a él.
El tiempo podrá cambiarme
pero yo no puedo seguirle a él.

1 comentario:

  1. Super Re Contra !WOW!!!!siempre escuche changes en ingles pero ahora ....,................ me encanta "+

    ResponderEliminar