miércoles, 24 de octubre de 2012

Buddy Holly - Everyday / Cada día

(Propuesta de Cris)

La petición que recibí fue traducir Everyday de Fiona Apple, y en efecto, la canta la gran Fiona Apple acompañada por Jon Brion, pero la canción original es de Buddy Holly. Curiosamente fue publicada por primera vez en 1957, el mismo año que la canción que traduje inmediatamente antes que esta en el blog. Al igual que Fiona Apple, muchos artistas han versionado este tema, como John Denver, Don McLean, James Taylor, Deep Purple... Ha aparecido también en las películas Cuenta Conmigo, Big Fish, Las vidas posibles de Mr. Nobody y Tenemos que hablar de Kevin.

Everyday it's a-gettin' closer
Goin' faster than a roller coaster
Love like yours will surely come my way
A-hey, a-hey-hey
Everyday it's a-gettin' faster
Everyone said, go ahead and her
A-hey, a-hey-hey
Everyday seems a little longer
Every way love's a little stronger
Come what may
Do you ever long for, true love from me
Everyday it's a-gettin' closer
Goin' faster than a roller coaster
Love like yours will surely come my way
A-hey, a-hey-hey

Everyday seems a little longer
Every way love's a little stronger
Come what may
Do you ever long for, true love from me
Everyday it's a-gettin' closer
Goin' faster than a roller coaster
Love like yours will surely come my way
A-hey, a-hey-hey
Love like yours will surely come my way

Cada día está más cerca
va más rápido que una montaña rusa.
Un amor como el tuyo me seguirá en mi camino
a-hey, a-hey-hey.
Cada día es más rápido,
todos lo dicen: ve a por ella,
ah hey, ah hey hey.
Cada día es más largo
en cada camino el amor es más fuerte.
Pase lo que pase
¿esperarás al amor que he de ofrecerte?
Cada día está más cerca
va más rápido que una montaña rusa.
Un amor como el tuyo me seguirá en mi camino
a-hey, a-hey-hey.

Cada día es más largo
en cada camino el amor es más fuerte.
Pase lo que pase
¿esperarás al amor que he de ofrecerte?
Cada día está más cerca
va más rápido que una montaña rusa.
Un amor como el tuyo me seguirá en mi camino
a-hey, a-hey-hey.
Un amor como el tuyo me seguirá en mi camino

1 comentario:

  1. También aparece en una peli llamada Gummo, muy recomendable también

    ResponderEliminar