viernes, 19 de octubre de 2012

A Perfect Circle - Weak and powerless / Débil y sin poder

(Propuesta de @jorgeviejo vía Twitter)

Hoy traducimos esta canción de A Perfect Circle, una banda de rock originaria de California formada por Billy Howerdel y Maynard James Keenan. Entre sus componentes también ha tenido en algún momento nombres como Marilyn Manson, Jeordie White, de Nine Inch Nails o James Iha, de The Smashing Pumpkins. Se separaron temporalmente en 2004 y en 2010 anunciaron oficialmente su regreso.
La canción habla de la sensación de abandono y la desesperación animal que provoca una gran pérdida. Lo hace a través de imágenes fantásticas sobre dragones o ángeles, que se reflejan en el videoclip, donde una criatura humana con expresión animal se arrastra por el bosque capturando a sus presas.

Tilling my own grave to keep me level
Jam another dragon down the hole
Digging to the rhythm and the echo of a solitary siren
One that pushes me along and leaves me so

Desperate and ravenous,
So weak and powerless over you

Someone feed the monkey while I dig in search of China
White as Dracula as I approach the bottom

Desperate and ravenous,
So weak and powerless over you

Little angel go away
Come again some other day
The devil has my ear today
I'll never hear a word you say
Promised I would find a little solace
And some peace of mind
Whatever just as long as I don't feel so

Desperate and ravenous,
So weak and powerless

Desperate and ravenous,
So weak and powerless
Over you

Labrando mi propia tumba para mantenerme al nivel
arrojo otro dragón al agujero
cavando al compás del eco de una sirena solitaria
que me empuja y me abandona tan


Desesperado y hambriento,
tan débil y sin poder sobre ti.

Alguien hizo lo que no debía mientras yo cavaba hasta China
blanco como Drácula me aproximé al fondo.

Desesperado y hambriento,
tan débil y sin poder sobre ti.

El pequeño ángel se marcha
ya volverá otro día.
Hoy el demonio tiene mis oídos
nunca escucharé ninguna de tus palabras.
Prometí que encontraría algo de consuelo
y paz en mi interior,
lo que fuera con tal de no sentirme tan

Desesperado y hambriento,
tan débil y sin poder sobre ti.

Desesperado y hambriento,
tan débil y sin poder
sobre ti.

No hay comentarios:

Publicar un comentario