sábado, 27 de octubre de 2012

A Fine Frenzy - Almost lover / Casi amante

(Propuesta de @90Kava vía Twitter)

A Fine Frenzy es el pseudónimo de la cantautora y pianista estadounisdense Alison Sudol. Es una gran amante de la literatura, de hecho su nombre artístico está sacado de un verso de El sueño de una noche de verano de Shakespeare. En esta canción inventa el término almost lover ("casi amante"), que hace referencia a aquel amor que estuvo a punto de ser y al final no fue, pero que deja una huella imborrable, más profunda incluso que la que dejaron los demás.

Your fingertips across my skin
The palm trees swaying in the wind
Images
You sang me Spanish lullabies
The sweetest sadness in your eyes
Clever trick

Well, I never want to see you unhappy
I thought you'd want the same for me

Goodbye, my almost lover
Goodbye, my hopeless dream
I'm trying not to think about you
Can't you just let me be?
So long, my luckless romance
My back is turned on you
Should've known you'd bring me heartache
Almost lovers always do

We walked along a crowded street
You took my hand and danced with me
Images
And when you left, you kissed my lips
You told me you would never, never forget
These images

No.
Well, I'd never want to see you unhappy
I thought you'd want the same for me

Goodbye, my almost lover
Goodbye, my hopeless dream
I'm trying not to think about you
Can't you just let me be?
So long, my luckless romance
My back is turned on you
Should've known you'd bring me heartache
Almost lovers always do

I cannot go to the ocean
I cannot drive the streets at night
I cannot wake up in the morning
Without you on my mind
So you're gone and I'm haunted
And I bet you are just fine

Did I make it that
Easy to walk right in and out
Of my life?

Goodbye, my almost lover...

Las yemas de tus dedos sobre mi piel,
las palmeras bailando con el viento,
imágenes.
Me cantabas nanas españolas,
la tristeza más dulce en tus ojos,
una trampa astuta.

Nunca quise verte triste,
pensé que tú querrías lo mismo para mí.

Adiós, mi casi amante
adiós, mi sueño sin esperanza.
Trato de no pensar en ti,
¿puedes dejarme tranquila?
Hasta la vista, mi desafortunado romance,
te vuelvo la espalda.
Debí haber sabido que me romperías el corazón
los casi amantes siempre lo hacen.

Caminábamos por la calle repleta de gente,
me cogiste de la mano y bailaste conmigo,
imágenes.
Y cuando te marchaste, besaste mis labios
dijiste que jamás, jamás olvidarías
estas imágenes.

No.
Nunca quise verte triste,
pensé que tú querrías lo mismo para mí.

Adiós, mi casi amante
adiós, mi sueño sin esperanza.
Trato de no pensar en ti,
¿puedes dejarme tranquila?
Hasta la vista, mi desafortunado romance,
te vuelvo la espalda.
Debí haber sabido que me romperías el corazón
los casi amantes siempre lo hacen.

No puedo ir al océano
no puedo conducir de noche
no puedo despertar por la mañana
sin pensar en ti.
Te has ido y estoy obsesionada
y apuesto que tú estás bien.

¿Tan fácil fue
entrar y salir
de mi vida?

Adiós, mi casi amante...

No hay comentarios:

Publicar un comentario