martes, 18 de septiembre de 2012

System of a Down - Soldier side / El lado de los soldados

(Propuesta de Raist)

Este tema del grupo armenio de metal System of a Down trata sobre la miseria de la guerra desde el punto de vista de los soldados y sus familias ("lloraban cuando se marcharon sus hijos"). Está narrada por un soldado que reflexiona sobre la salvación de las almas de sus compañeros muertos. A juzgar por el final de la canción ("no hay nadie aquí excepto yo"), es el único superviviente de una guerra atroz que no perdona, y se pregunta si realmente los hombres merecen morir así por sus pecados.

Dead men lying on the bottom of the grave
Wondering when savior comes,
is he gonna be saved
Maybe you're a sinner into your alternate life
Maybe you're a joker, maybe you deserve to die

They were crying when their sons left
God is wearing black
He's gone so far to find no hope
He's never coming back

They were crying when their sons left
All young men must go
He's come so far to find the truth
He's never going home

Young men standing on the top of their own graves
Wondering when Jesus comes, are they gonna be saved
Cruelty to the winner, bishop tells the king his lies
Maybe you're a mourner, maybe you deserve to die

They were crying when their sons left
God is wearing black
He's gone so far to find no hope
He's never coming back

They were crying when their sons left
All young men must go
He's come so far to find no truth
He's never going home


Welcome to the soldier side
Where there is no one here but me
People all grow up to die
There is no one here but me

Welcome to the soldier side
There is no one here but me
People on the soldier side
There is no one here but me

Hombres muertos yacen en lo profundo de la fosa
preguntándose cuándo llegará el salvador,
si les salvará.
Quizás seas un pecador en tu vida alternativa
quizás seas un joker, quizás merezcas morir.

Lloraban cuando se marcharon sus hijos.
Dios viste de negro.
Se ha ido muy lejos para no encontrar esperanza,
nunca volverá.

Y lloraban cuando se marcharon sus hijos.
Todos los jóvenes deben marchar.
Él ha venido desde muy lejos a encontrar la verdad,
nunca volverá a casa.

Jóvenes se alzan en lo alto de sus tumbas
preguntándose cuándo vendrá Jesús, si les salvará.
Crueldad para el ganador, el alfil miente al rey
quizás seas del cortejo fúnebre, quizá merezcas morir.

Lloraban cuando se marcharon sus hijos.
Dios viste de negro.
Se ha ido muy lejos para no encontrar esperanza,
nunca volverá.

Lloraban cuando se marcharon sus hijos.
Todos los jóvenes deben marchar.
Él ha venido desde muy lejos para no encontrar verdad,
nunca volverá a casa.

Bienvenido al lado de los soldados
donde no hay nadie excepto yo.
Las personas crecen para morir
no hay nadie aquí excepto yo.

Bienvenido al lado de los soldados.
No hay nadie aquí excepto yo.
A todos los del lado de los soldados,
no hay nadie aquí excepto yo.

2 comentarios:

  1. Adoro System :)
    podrías traducir la cancion de Jefferson Airplane-High Flyin'bird ?? :D

    ResponderEliminar