sábado, 22 de septiembre de 2012

Natalie Merchant - Autumn lullaby / Nana de otoño

Esta nana de autor anónimo fue reinterpretada por Natalie Merchant en su disco "Leave Your Sleep", un álbum con nada menos que 26 canciones en dos CDs, con una temática común en torno a la infancia. Dedicada a las madres en este día de comienzo del otoño.

The sun has gone from the shining skies,
Bye, baby, bye,
The dandelions have closed their eyes,
Bye, baby, bye.
The stars are lighting their lamps to see
If babes and squirrels and birds and bees,
Are sound asleep as they should be,
Bye, baby, bye.

The squirrel keeps warm in his furs of gray,
Bye, baby, bye,
'Neath feathers, birdies are tucked away,
Bye, baby, bye.
In yellow jackets, the bees sleep tight
And cuddle close through the chilly night,
My baby's snug in her gown of white,
Bye, baby, bye.

The squirrel nests in a big oak tree,
Bye, baby, bye,
He finds a hole in the trunk, you see,
Bye, baby, bye.
The robin's home is a nest o'erhead,
The bees, they nest in a hive instead,
My baby's nest is her little bed,
Bye, baby, bye.

El sol se ha marchado de los cielos brillantes
adiós, pequeño, adiós.
Los dientes de león han cerrado los ojos
adiós, pequeño, adiós.
Las estrellas encienden sus lámparas para ver
si los bebés y las ardillas y los pájaros y las abejas
están tan dormidos como deberían
adiós, pequeño, adiós.

La ardilla se refugia en su pelaje gris
adiós, pequeño, adiós.
Bajo sus plumas, las aves esconden la cabeza
adiós, pequeño, adiós.
En chaquetas amarillas duermen las abejas
y se abrazan en la fría noche
mi bebé dentro de su cálido vestido
adiós, pequeño, adiós.

Los nidos de las ardillas en un gran roble
adiós, pequeño, adiós.
Encuentra una madriguera en el tronco
adiós, pequeño, adiós.
La casa del petirrojo está en un nido arriba
en cambio las abejas viven en una colmena.
El nido de mi bebé es su pequeña cuna
adiós, pequeño, adiós.

No hay comentarios:

Publicar un comentario