domingo, 16 de septiembre de 2012

Jane Joyd - Shy little Jane... / La pequeña y tímida Jane...

Jane Joyd es el pseudónimo de la joven gallega Elba Fernández, conocida por ganar en 2011 el Proyecto Demo de Radio 3 de RNE. Con la publicación del EP "Shy Little Jane Presents: The Dramatic Tale of Her Animals" ("La pequeña y tímida Jane presenta: el dramático cuento de sus animales") sorprendió gratamente a la crítica y al público con una música muy alejada de la etiqueta folk-pop que se le había asignado.

Las cuatro canciones de este disco fueron concebidas para ser escuchadas de seguido, como un mismo tema heterogéneo, sin estribillos ni alusiones pop, pero a la vez con una atmósfera común: los animales, la muerte, los deseos, la desesperación... Un trabajo excelente y original que parece más propio de una banda sonora que de una "cantautora", con temas sobre pájaros, caballos, peces y zorros ("Renard" es zorro en francés). Por esto he decidido traducirlo entero como si se tratara de una sola canción de 18 minutos con cuatro capítulos diferentes.

 ▲The Cage▲

I am a bird in a cage.
I don’t know why I feel bad.
My friends forgot my face,
Which changed into a sad mask.

Now I only play the hardest strings.
Around me are these bars.
I want to be free but I have no feathers to fly.

 ▲Heartless Horse (The Disappearing Act)▲

In that dark room you’re lying.
I hide your heart, your spark.

You always have pain.
Run, horse, far.

 ▲Dead Fish▲

I don’t know how I ended up
writing a song about you.
Who can disturb silently?
Oh, my sorrow.
Here in our hole where we hold our hands.
Here I am.

So many drops are filling our days.
So worn…
So torn…

Now we can’t support the weight
so we must grab the things
that we don’t understand.
I feel I’m killing. I’m feeling drunk
with desperate thoughts,
inhaling tears.
We are floating around
this spherical ball like dead fish.

 ▲Renard Came to My House, Stole My Smile and Left Forever▲

You are moving through the naked trees.
I’m falling, I’m falling with the autumn’s feelings.

I’m broken in many pieces.
Forget it, forget me, we’ll never fix it.

These voices are the biggest.
I’m hearing, I’m hearing. They make that I’m crying.

I’m lonely, my shadow left me,
or is it the sun, is it the sun,
Will it never shine here? Again.

▲ La Jaula ▲

Soy un pájaro en una jaula
no sé por qué me siento tan mal.
Mis amigos se olvidaron de mi cara
que se ha convertido en una máscara triste.

Ahora solo toco las cuerdas más fuertes
todos estos compases a mi alrededor.
Quiero ser libre pero no tengo plumas para volar.

▲Caballo sin Corazón (El Acto de Desaparición)▲

En esa oscura habitación estás tumbado.
Oculto tu corazón, tu llama.

Siempre sufres.
Corre, caballo, corre lejos.

▲ Pez muerto ▲

No sé cómo he acabado
escribiendo una canción sobre ti
¿Quién viene en silencio a inquietarme?
Oh, mi dolor.
Aquí en nuestra guarida nos cogemos de la mano.
Aquí estoy.

Tantas gotas llenan nuestros días.
Tan gastadas...
tan rasgadas...

Ahora no podemos soportar el peso
así que debemos llevarnos las cosas
que no comprendemos.
Siento como si asesinara. Me embriago
con pensamientos desesperados,
inhalando lágrimas.
Estamos flotando en
esta esfera como peces muertos.

▲ Renard vino a mi casa, robó mi sonrisa y se fue para siempre ▲

Te mueves entre los árboles desnudos.
Caigo, caigo junto a los sentimientos del otoño.

Me he roto en mil pedazos.
Olvídalo, olvídame, nunca lo arreglaremos.

Estas voces son las más grandes.
Las oigo, las oigo. Me hacen llorar.

Estoy sola, mi sombra me abandonó,
o es el sol, es el sol,
¿nunca volverá a brillar aquí?

3 comentarios:

  1. Apuntaros esta microsite www.dramatictale.com En ella podéis escuchar los 4 temas de el último EP de Jane Joyd y disfrutar de unas ilustraciones guapérrimas con cámara 3D. El diseño y desarrollo de la web es de www.esgallacreacions.com

    ResponderEliminar
  2. Apuntaros esta microsite www.dramatictale.com En ella podéis escuchar los 4 temas de el último EP de Jane Joyd y disfrutar de unas ilustraciones guapérrimas con cámara 3D. El diseño y desarrollo de la web es de www.esgallacreacions.com

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias por los enlaces, el diseño es precioso, tanto de la web de Jane Joyd como de los demás trabajos que salen en la página web. Lo compartiré, enhorabuena.

      Eliminar