martes, 25 de septiembre de 2012

David Bowie - Life on Mars / Vida en Marte

(Propuesta de @anitinita vía Twitter)

Otro delirio espacial de David Bowie, que reconoció que tenía una de las letras más extrañas que había escrito nunca. Según la web de la BBC: "la canción se parece mucho a My Way de Frank Sinatra, de hecho tiene los mismos acordes. Esto tiene una explicación. En 1968 Bowie adaptó al inglés la letra de una canción en francés llamada Comme, d'habitude, y la llamó Even a fool learns to love. Nunca se editó, pero un tiempo después el cantante canadiense Paul Anka escuchó la versión original, compró los derechos y la retituló My way. Bowie grabó Life on Mars como una parodia de Sinatra, enfadado por haber perdido mucho dinero con aquello, y en el libreto del disco simplemente pone que la canción estaba "inspirada en Frankie". Sin embargo el resultado final de la canción no podía diferir más de My way."

It's a god-awful small affair
To the girl with the mousy hair
But her mummy is yelling "No"
And her daddy has told her to go
But her friend is nowhere to be seen
Now she walks through her sunken dream
To the seat with the clearest view
And she's hooked to the silver screen
But the film is a saddening bore
'Cause she's lived it ten times or more
She could spit in the eyes of fools
As they ask her to focus on

Sailors fighting in the dance hall
Oh man! Look at those cavemen go
It's the freakiest show
Take a look at the Lawman
Beating up the wrong guy
Oh man! Wonder if he'll ever know
He's in the best selling show
Is there life on Mars?

It's on America's tortured brow
That Mickey Mouse has grown up a cow
Now the workers have struck for fame
'Cause Lennon's on sale again
See the mice in their million hordes
From Ibiza to the Norfolk Broads
Rule Britannia is out of bounds
To my mother, my dog, and clowns
But the film is a saddening bore
'Cause I wrote it ten times or more
It's about to be writ again
As I ask you to focus on

Sailors fighting in the dance hall
Oh man! Look at those cavemen go
It's the freakiest show
Take a look at the Lawman
Beating up the wrong guy
Oh man! Wonder if he'll ever know
He's in the best selling show
Is there life on Mars?

Es una terrible cuestión
de la chica de pelo de ratón.
Su madre le grita: "no"
y su padre le ha dicho que se vaya.
Su amigo no aparece por ninguna parte
y ahora camina en su sueño ahogado
hasta el asiento con mejor vista
y se queda prendada de lo que ve en la pantalla.
Pero la película es aburrida y triste
porque ella ya la ha vivido más de diez veces.
Podría escupir en los ojos de los idiotas
cuando le piden que se concentre en

Marineros luchando en la pista de baile
Dios mío, mira a esos cavernícolas,
que espectáculo más extraño.
Mira a ese policía
pegando al tipo equivocado.
Dios mío, me pregunto si alguna vez se dará cuenta
de que forma parte de este espectáculo.
¿Hay vida en Marte?

En la frente torturada de América
Mickey Mouse se ha convertido en vaca.
Ahora los obreros hacen huelga por la fama
porque Lennon ha vuelto a salir a la venta.
Mira la multitud de ratones
desde Ibiza hasta Norfolk Broads.
El Reino Unido se sale de sus límites
de mi madre, mi perro y los payasos.
Pero la película es aburrida y triste
porque ya la he escrito más de diez veces
está a punto de volver a escribirse
mientras te pido que te concentres en

Marineros luchando en la pista de baile
Dios mío, mira a esos cavernícolas,
que espectáculo más extraño.
Mira a ese policía
pegando al tipo equivocado.
Dios mío, me pregunto si alguna vez se dará cuenta
de que forma parte de este espectáculo.
¿Hay vida en Marte?

No hay comentarios:

Publicar un comentario