miércoles, 12 de septiembre de 2012

Bob Dylan - Blowin' in the wind / Volando con el viento

(Propuesta de Luis V.)

Otro gran clásico del folk americano. Fue publicada en 1963, y aunque no hacía referencia a un conflicto concreto, su mensaje global de paz y libertad la hizo convertirse pronto en un himno antibelicista durante la guerra de Vietnam y otras guerras de finales del siglo XX.

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, ’n’ how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, ’n’ how many times must the cannonballs fly
Before they’re forever banned?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind

How many years can a mountain exist
Before it’s washed to the sea?
Yes, ’n’ how many years can some people exist
Before they’re allowed to be free?
Yes, ’n’ how many times can a man turn his head
Pretending he just doesn’t see?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, ’n’ how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, ’n’ how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind

¿Cuántos caminos debe andar un hombre
para convertirse en hombre?
¿Cuántos mares debe cruzar una paloma
para llegar a dormir en la arena?
¿Cuántas veces deben volar las bolas de cañón
para que las prohíban para siempre?
La respuesta, amigo mío, vuela con el viento
la respuesta vuela con el viento.

¿Cuántos años puede existir una montaña
antes de que se la trague el mar?
¿Cuántos años deben esperar algunos
para encontrar la libertad?
¿Cuántas veces debe volver la cabeza un hombre
fingiendo que no ve nada?
La respuesta, amigo mío, vuela con el viento
la respuesta vuela con el viento.

¿Cuántas veces debe mirar un hombre al cielo
para poder tocarlo?
¿Cuántos oídos debe tener un hombre
para oír llorar a las personas?
¿Cuántas muertes tiene que haber para que se de cuenta
de que ya han sido demasiadas?
La respuesta, amigo mío, vuela con el viento
la respuesta vuela con el viento.

(Versión de Joan Baez)

No hay comentarios:

Publicar un comentario