sábado, 18 de agosto de 2012

Cherry Ghost - People help the people / Las personas ayudan a las personas

God knows what is hiding
In that weak and drunken heart
I guess you kissed the girls and made them cry
Those hardfaced queens of misadventure
God knows what is hiding
In those weak and sunken eyes
A fiery throng of muted angels
Giving love and getting nothing back

Oh, people help the people
And if you're homesick,
Give me your hand and I'll hold it.
People help the people
Nothing will drag you down
Oh, and if I had a brain,
Oh, and if I had a brain,
I'd be cold as a stone and rich as the fool
That turned all those good hearts away.


God knows what is hiding
In that world of little consequence
Behind the tears, inside the lies
A thousand slowly dying sunsets.
God knows what is hiding
In those weak and drunken hearts
I guess that loneliness came knocking
No one needs to be alone, oh, singing:

People help the people
And if you're homesick,
Give me your hand and I'll hold it.
People help the people
Nothing will drag you down
Oh, and if I had a brain,
Oh, and if I had a brain,
I'd be cold as a stone and rich as the fool
That turned all those good hearts away

Solo Dios sabe lo que se esconde
en ese corazón débil y embriagado.
Supongo que besabas y hacías llorar a las chicas,
esas descaradas reinas de la desventura.
Solo Dios sabe lo que esconden
tras sus ojos débiles y hundidos.
Una ardiente multitud de ángeles mudos
ofreciendo amor sin recibir nada a cambio.

Oh, las personas ayudan a las personas
y si sientes nostalgia
dame tu mano y la sostendré.
Las personas ayudan a las personas
nada podrá contigo.
Oh, y si tuviera cerebro,
si tuviera cerebro
sería frío como la piedra y rico como el idiota
que dio la espalda a todos aquellos nobles corazones.

Solo Dios sabe lo que se esconde
tras este mundo donde no hay consecuencias,
tras las lágrimas, en las mentiras
hay mil atardeceres que se apagan.
Solo Dios sabe lo que se esconde
en esos corazones débiles y embriagados
supongo que la soledad llamó a la puerta
Nadie ha de quedarse solo cantando:

Las personas ayudan a las personas
y si sientes nostalgia
dame tu mano y la sostendré.
Las personas ayudan a las personas
nada podrá contigo
oh, y si tuviera cerebro,
si tuviera cerebro
sería frío como la piedra y rico como el idiota
que dio la espalda a todos aquellos nobles corazones.
 (Versión de Birdy)
 

No hay comentarios:

Publicar un comentario