domingo, 8 de julio de 2012

Scorpions - Still loving you / Todavía te amo

Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there

I'll fight, babe, I'll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can break down the wall someday
I will be there, I will be there

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again
I'm loving you

Try, baby try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
Just shouldn't be thrown away
I will be there, I will be there

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Yes, I've hurt your pride, and I know
What you've been through
You should give me a chance
This can't be the end
I'm still loving you
I'm still loving you, I need your love
I'm still loving you

Tiempo, lleva mucho tiempo
recuperar tu amor de nuevo.
Yo estaré allí, estaré allí.
Amor, solo el amor
podrá devolver algún día tu amor.
Yo estaré allí, estaré allí.

Lucharé, cariño, lucharé
para recuperar tu amor de nuevo.
Yo estaré allí, estaré allí.
Amor, solo el amor
podrá romper el muro algún día.
Yo estaré allí, estaré allí.

Si lo volvemos a intentar
desde el principio
intentaría cambiar
todo lo que mató a nuestro amor.
Tu orgullo ha construido un muro tan fuerte
que no puedo atravesarlo.
No existe oportunidad
para comenzar de nuevo.
Te amo.

Intenta, mi vida, intenta
confiar otra vez en mi amor.
Yo estaré allí, estaré allí.
Amor, nuestro amor
no debería terminarse así.
Yo estaré allí, estaré allí.

Si lo volvemos a intentar
desde el principio
intentaría cambiar
todo lo que mató a nuestro amor.
Tu orgullo ha construido un muro, tan fuerte
que no puedo atravesarlo.
No existe oportunidad
para comenzar de nuevo.

Si lo volvemos a intentar
desde el principio
intentaría cambiar
todo lo que mató a nuestro amor.
Sí, he herido tu orgullo y sé
todo por lo que has pasado.
Dame una oportunidad
esto no puede ser el fin.
Todavía te amo
todavía te amo, necesito tu amor
todavía te amo.

1 comentario:

  1. Gracias por la traducción de este gran éxito de Scorpions. Venía buscando también la de Wind of Change porque para traducciones busco primero siempre en tu blog. Ojalá puedas traducírnosla un día. Gracias, Julia.

    ResponderEliminar