jueves, 5 de julio de 2012

The Cinematic Orchestra - To build a home / Construir un hogar

[Propuesta de RH] ;-)

There is a house built out of stone
Wooden floors, walls and window sills
Tables and chairs worn by all of the dust
This is a place where I don't feel alone
This is a place where I feel at home

And I built a home
For you
For me

Until it disappeared
From me
From you

And now, it's time to leave
and turn to dust.

Out in the garden where we planted the seeds
There is a tree that's old as me
Branches were sewn by the color of green
Ground had arose and passed its knees

By the cracks of the skin I climbed to the top
I climbed the tree to see the world
When the gusts came around to blow me down
I held on as tightly as you held onto me
I held on as tightly as you held onto me

And I built a home
For you
For me

Until it disappeared
From me
From you

And now, it's time to leave
and turn to dust.

Existe una casa hecha de piedra
suelos de madera, paredes y repisas de ventanas
mesas y sillas cubiertas de polvo.
En este lugar no me siento solo.
En este lugar me siento como en casa.

Construí un hogar
para ti
para mí.

Hasta que desapareció
de mí
de ti.

Y ahora es el momento de marchar
y convertirnos en polvo.

Fuera en el jardín donde plantamos las semillas
hay un árbol tan viejo como yo.
Las ramas se cubrieron de verde
la tierra se elevó por encima de sus rodillas.

Por las grietas de su piel trepé hasta lo alto
trepé aquel árbol para ver el mundo.
Cuando sentí el golpe del vendaval
le abracé tan fuerte como tú me abrazabas
le abracé tan fuerte como tú me abrazabas.

Construí un hogar
para ti
para mí.

Hasta que desapareció
de mí
de ti.

Y ahora es el momento de marchar
y convertirnos en polvo.

2 comentarios:

  1. "I held on as tightly as you held onto me" creo que se traduce como "Me agarré fuerte como tú te aferrabas a mi".

    Por lo demás, muy bonita traducción (acorde con la canción).

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. "Me agarré TAN fuerte como tú te aferrabas a mi", quería decir

      Eliminar