miércoles, 27 de junio de 2012

Serge Gainsbourg - La noyée / La ahogada

Tu t’en vas à la dérive
Sur la rivière du souvenir
Et moi, courant sur la rive,
Je te crie de revenir
Mais, lentement, tu t’éloignes
Et dans ma course éperdue,
Peu à peu, je te regagne
Un peu du terrain perdu.

De temps en temps, tu t’enfonces
Dans le liquide mouvant
Ou bien, frôlant quelques ronces,
Tu hésites et tu m’attends
En te cachant la figure
Dans ta robe retroussée,
De peur que ne te défigurent
Et la honte et les regrets.

Tu n’es plus qu’une pauvre épave,
Chienne crevée au fil de l’eau
Mais je reste ton esclave
Et plonge dans le ruisseau
Quand le souvenir s’arrête
Et l’océan de l’oubli,
Brisant nos coeurs et nos têtes,
A jamais, nous réunit

Tú vas a la deriva
por el río de los recuerdos
y yo, corriendo por la orilla
te grito que regreses
pero, lentamente, te alejas
y en mi apasionada carrera
poco a poco, te recupero
tras perder algo de terreno.

Algunas veces te hundes
en el líquido movedizo
o bien, rozando algunas zarzas
dudas y me esperas
ocultando tu silueta
bajo el vestido remangado
por miedo a que te desfigure
la vergüenza y la nostalgia.

No eres más que una pobre ruina,
perra destrozada el borde del agua
pero yo sigo siendo tu esclavo
y me sumerjo en el arroyo
cuando el recuerdo se detiene
y el océano de olvido
vence a nuestros corazones y mentes,
para que estemos siempre juntos.

3 comentarios:

  1. gracias por traducirla la verdad no se nada de frances..
    pero ahi algo que me gusto siempre de la cancion..
    como suena el piano de fondo... y como canta de forma pausada el sergio...
    como cuenta esta historia por cierto triste.. verdad...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es una canción preciosa, Serge la canta como solo él sabe :-)

      Eliminar
  2. muchas gracias por estas canciones traducidas de Serge Gainsbourg, yo me defiendo en francés pero hay expresiones que se me escapan.
    si pudiera traducir aéroplanes (no se cual seria la traducción para "volute gitane") se lo agradeceria.
    Muchas gracias.
    saludos.

    ResponderEliminar