sábado, 30 de junio de 2012

Azure Blue - Dreamy eyes / Ojos soñadores

There’s a colour of my heart in
the light and the dark and it’s blue.
In the dusk and the dawn
and the time in between it’s just blue.
The beginning and end of a season
is simple and blue.
I’m a literal fool, an apprentice,
a rebel of blue.

There’s a colour of my heart
in the light and the dark and it’s blue.
In the dusk and the dawn
and the time in between it’s just blue.
Dreamy eyes, dreamy eyes,
dreamy eyes, dreamy eyes.

I’d say, ”being a man of today
is so hard I get blue”.
You’d say, ”speaking like that
to a woman is sexist and rude”.
I’d say, ”what do you mean
we’re the same I’m a feminist, too.
It’s no structural harm or offence
I’m just spilling my blues.”

There’s a colour of my heart
in the light and the dark and it’s blue.
In the dusk and the dawn
and the time in between it’s just blue.
Dreamy eyes, dreamy eyes,
dreamy eyes, dreamy eyes.

We keep striking our hearts
with the paw of a bear.
For a slip of the tongue
and a truth we can’t hear.
We keep clinging to the dream
when the nightmare is beginning.
And we’re put through the test
with our hearts in a mess.
We know all the theories
and see what is there.
But the longer we struggle
the harder we fall.
Though we don’t even know
what we want anymore.

So we strike at our hearts
with the paw of a bear.
For a slip of the tongue
and a truth we can’t hear.
We keep clinging to the dream
when the nightmare is upon us.
And we’re put through the test
with our hearts in a mess.
We know all the theories
and see what is there
but the longer we struggle
the harder we fall
though we noticed when we lost it.

El color de mi corazón
en la luz y en la oscuridad es azul.
Al anochecer y al amanecer
y entre medias también es azul.
El principio y el final de una estación
es simple y azul.
Soy literalmente estúpido, un aprendiz,
un rebelde de azul.

El color de mi corazón
en la luz y en la oscuridad es azul.
Al anochecer y al amanecer
y entre medias también es azul.
Ojos soñadores, ojos soñadores,
ojos soñadores, ojos soñadores.

Diría: "hoy en día ser hombre
es muy difícil y me entristece".
Tú dirías: "hablar así
a una mujer es sexista y maleducado".
Yo diría: "a qué te refieres
yo también soy feminista.
No tenía intención de ofenderte,
solo estoy derramando mi tristeza".

El color de mi corazón
en la luz y en la oscuridad es azul.
Al anochecer y al amanecer
y entre medias también es azul.
Ojos soñadores, ojos soñadores,
ojos soñadores, ojos soñadores.

Seguimos atacando a nuestros corazones
con las zarpas de un oso
por una equivocación
y una verdad que no queremos escuchar.
Seguimos aferrándonos al sueño
cuando comienzan las pesadillas
y pasamos la prueba
confundiendo a nuestros corazones.
Conocemos la teoría
y sabemos lo que hay
pero cuanto más luchamos
desde más alto caemos
aunque ya ni siquiera
sabemos lo que queremos.

Así que atacamos a nuestros corazones
con las zarpas de un oso
por una equivocación
y una verdad que no queremos escuchar.
Seguimos aferrándonos al sueño
cuando ya tenemos encima las pesadillas
y pasamos la prueba
confundiendo a nuestros corazones.
Conocemos la teoría
y sabemos lo que hay
pero cuanto más luchamos
desde más alto caemos
aunque nos damos cuenta cuando ya lo hemos perdido.

1 comentario:

  1. muchisimas gracias julia viejo, inmenso favor
    peace and love

    ResponderEliminar